Bankovní pojmy

Zadejte pojem v češtině, který chcete vyhledat
Write a term you want to search for
Krátkodobý peněžní trh Část peněžního trhu opatřující fondy pro ty instituce (např. banky, diskontní domy atd.), které si potřebují vypůjčit zdroje na noc (do druhého dne) až do jednoho roku. Short-term money market A part of the Money Market that provides funds for those institutions, for example banks, discount houses etc. that need to borrow funds from over-night to a period of up to one year.
Krátkodobý pronájem Nájemní smlouva na dobu jednoho roku až pěti let, která nemůže být majitelem ukončena z žádného důvodu vyjma neplacení nájemného nebo nedodržení jiných závazků. Po ukončení tohoto pronájmu je majitel oprávněn předmět nájmu znovu získat zpět. Short-hand letting A tenancy agreement of between one and five years cannot be terminated by the landlord except non-payment of rent or breach of another obligation. However at the end of the term the landlord has the right to regain possession of the dwelling.
Krátkodobý úvěr Úvěr na dobu do tří let. Short-term loan A loan for up to three years.
Krátkodobý vládní papír Vládní dluhopis se splatností pět a méně let. Short gilt Government stock which has a five years' security or less.
Krátkodobý závazek Běžný závazek. Short-term obligation A current liability.
Krátkodobý zisk nebo ztráta Zisk (ztráta) realizovaný(á) z prodeje cenných papírů nebo jiných kapitálových aktiv držených šest nebo méně měsíců. Short-term gain or loss The gain (loss) realized from the sale of securities or other capital assets held six months or less.
Krátký konec trhu Trh, na němž se obchoduje s vládními papíry, které mají méně než pět let do splatnosti. Short end of the market The market that deals with government stock that has less than five years to run.
Krátký prodej Prodej aktiva, které investor nevlastní, nebo jakýkoli prodej, který je dokončen dodáním cenného papíru vypůjčeného prodejcem. Short sale Sale of an asset that the investor does not own or any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by the seller.
Krátký prodej Prodej cenného papíru a jeho následné vypůjčení se záměrem nahradit tento cenný papír za nižší cenu, než za jakou byl vypůjčen. Krátký prodej předpokládá, že cena cenného papíru bude klesat. Selling short Selling a security and then borrowing the security with the intent of replacing that security at a lower price than it was borrowed. The short trader is betting that the price of the security will go down.
Krátký pronájem Pronájem na dobu nepřesahující 21 let. Short lease A lease for not more than 21 years.
Krátký stisk Výsledek růstu cen akcií, kdy investoři, kteří uskutečnili krátký prodej, nyní tyto akcie rychle nakupují za účelem pokrytí jejich krátkých pozic. Short squeeze Results when the price of the stock rises and investors who short-sold the stock rush to buy it to cover their short position.
Krátký, nakrátko, baissista Prodej cenného papíru, kontraktu nebo komodity, kterou prodejce nevlastní. Short The selling of a security, contract or commodity not owned by the seller.
Kreditní (úvěrová) linka Souhlas banky dávající klientovi právo (nikoli však povinnost) výběru zdrojů do určitého limitu, během dohodnutého období a obvykle pro odsouhlasený účel. Line of credit An agreement by a bank to give a customer the right but not the obligation to draw funds up to a specified limit, over an agreed period and typically, for an agreed purpose.
Kruggerand Zlatá mince ražená v Jihoafrické republice. Kruggerand A gold bullion coin minted by the Republic of South Africa.
Krycí list Prozatímní pojistný dokument, který indikuje pokrytí určitého nákladu podle otevřené krycí smlouvy. (Odlišovat zejména od charakteristiky dokumentárního akreditivu, pojistné smlouvy nebo pojistného certifikátu.) Cover note An insurance document indicating coverage of a particular shipment under an open cover policy. To be distinguished, particularly as regards presentation under a documentary credit, from an insurance policy or an insurance certificate.
Krycí poměr Krycí poměry měří rozsah, v jakém jsou firemní dluhové závazky kryty tokem fondů pocházejícím z podnikových aktivit. Jsou v podstatě mírou podnikatelovy kapacity splácení. To dělá tyto ukazatele zajímavými pro úvěrové bankéře. Coverage ratio Coverage ratios measure the extent to which a business's debt-related obligations are covered by the flow of funds emerging from the operations of the business. They are essentially a measure of the repayment capacity of the business. This makes these ratio's of particularly keen interest to the lending banker.
Krytá opce Používá se u derivátových produktů. Opční pozice, která je vyrovnána stejnou protipozicí v podléhajícím cenném papíru. Covered option Applies to derivative products. Option position that is offset by an equal and opposite position in the underlying security.
Krytá pozice Transakce, která byla pokryta stejnou protitransakcí. Covered position A transaction which has been offset with an opposite and equal transaction
Krytá prodejní opce Krátká kupní opční pozice v situaci, kdy vypisovatel opce je "dlouhý" v počtu podléhajících akcií, reprezentovaných opčními kontrakty. Krytá kupní pozice limituje riziko nesené vypisovatelem opce, neboť akcie nemusejí být - v případě zájmu držitele opce o její využití - nakoupeny na trhu za tržní cenu. Covered call A short call option position is a situation whereby the writer is 'long' of the number of shares of the underlying stock represented by the option contracts. Covered call position limits the risk the writer undertakes because the stock does not have to be bought at the market price, if the holder of that option decides to exercise it.
Krytá prodejní opce Označuje prodejní opční pozici, ve které je vypisovatel opce současně krátký v odpovídající akcii, nebo obdržel depozitum v hotovosti či hotovostním ekvivalentu, potřebné k vypořádání opce. Poněvadž peníze nebo akcie již byly stanoveny, dochází k omezení rizika neseného vypisovatelem opce. V případě, že se držitel prodejní opce rozhodne ji využít, riziko nesené vypisovatelem je mnohem více limitováno, než by bylo v případě nekryté nebo samotné prodejní opce. Covered put It is a put option position in which the option writer also is short of the corresponding stock or has been deposited, in a cash account, cash or cash equivalents equal to the exercise of the option. Because money or stock is already set aside this limits the option writer's risk. In the event that the holder of the put option decides to exercise the option, the writer's risk is more limited than it would be on an uncovered or naked put option.
Krytí Rozsah, v jakém jsou firemní dluhové závazky kryty tokem fondů pocházejícím z podnikových aktivit. Coverage The extent to which a business's debt-related obligations are covered by the flow of funds emerging from the operations of the business.
Krytí fixních nákladů Poměr zisku před placením úroků a důchodové daně k úroku placenému z dluhopisů a dalších smluvních dlouhodobých dluhů. Fixed Charge Coverage Ratio of profits before payment of interest and income taxes to interest on bonds and other contractual long term debt.
Krytí prioritních dividend Čistý příjem po odečtení úroků a daní, dělený dolarovou hodnotou dividend z prioritních akcií. Preferred dividend coverage The net income after interest and taxes divided by the dollar amount of preferred stock dividends.
Krytý vypisovatel Prodejce kryté opce. Covered writer A seller of covered options.
Křivá přísaha Vědomě nepravdivé svědectví dané pod přísahou u soudu. Perjury To purposefully cite inaccurate information under oath in court.

Pages