|
Zvláštní dluh |
Dluh, který je uznán smlouvou s ověřením. |
Speciality debt |
A debt which is acknowledged in a document under seal. |
|
Zvláštní plnění |
Není-li uspokojivým řešením odškodné, pak je na základě spravedlivého rozhodnutí soudu povinností dostát závazku. |
Specific performance |
Where damages is not the most satisfactory solution, an equitable remedy that a court can grant is where a person is obliged to perform an obligation. |
|
Zvláštní položky |
Fyzické položky, které vyplývají z událostí nebo transakcí mimo běžné aktivity společnosti a které je třeba vykazovat odděleně vzhledem k nutnosti podat ve finančních výkazech pravdivý a věrný obraz o jejich rozsahu a dopadu (viz také Mimořádné položky). |
Exceptional items |
Material items which derive from events or transactions that fall within the ordinary activities of the company and which need to be disclosed separately by virtue of their size or incidence if the financial statement are to give a true and fair view (See also Extraordinary Items). |
|
Zvláštní práva čerpání (SDR, též ZPČ) |
Druh mezinárodních peněz vytvořený MMF a přidělený jeho členským zemím. ZPČ jsou aktivem mezinárodních rezerv, ačkoli jsou jen ve formě zápisů na účtech (neexistují ve formě bankovek a mincí a nejsou kryty žádným kovem). Podmínek MMF stanovují, že pokud má některá členská země deficit platební bilance, může použít SDR k vypořádání svého dluhu vůči jiné zemi, nebo vůči MMF. |
Special Drawing Rights (SDK) |
A type of international money created by the IMF and allocated to its member nations. SDRs are an international reserve asset, although they are only accounting entries (not actual coin or paper, and not backed by precious metal). Subject to certain conditions of the IMF, a nation that has a balance of payments deficit can use SDRs to settle debts to another nation or to the IMF. |
|
Zvláštní právní zástupce |
Viz Plná moc zástupce. |
Special attorney |
See Power of Attorney. |
|
Zvláštní rozhodnutí |
Rozhodnutí výroční nebo mimořádné valné hromady vyžadující alespoň 75 procent hlasujících ve prospěch rozhodnutí. |
Special resolution |
A resolution at an annual general meeting or extraordinary general meeting which requires a majority of at least 75 per cent of those voting to vote in favour of the resolution. |
|
Zvláštní rozhodnutí |
Rozhodnutí stanovující fakta, ale ponechávající rozhodnutí na verdiktu soudu. |
Special verdict |
A verdict stating the facts, but leaving the decision to be determined by the court. |
|
Zvláštní smlouva |
Smlouva s ověřením, např. notářským. |
Speciality contract |
One executed under seal. |
|
Zvláštní žádost |
Nepoctivý argument. |
Special pleading |
Unfair argument. |
|
Zvykové právo |
Právní systém založený na předchozích rozhodnutích soudu, precedentech nebo minulých postupech. |
Common law |
A legal system broadly based on previous court decisions, precedents or past practices. |
|
Žádat |
Nejvyšší cena, kterou je někdo v daném okamžiku ochoten zaplatit za cenný papír. |
Ask |
The highest price that anyone wants to pay for a security at any given time. |
|
Žadatel |
Osoba, která iniciuje dokumentární akreditiv, tj. ten, kdo žádá otevření dokumentárního akreditivu ve prospěch beneficienta (vývozce). Žadatel je dovozcem (kupujícím) zboží. |
Applicant |
The person who initiates a Letter of Credit, i.e. the person who applies to his bank to issue a credit in favour of the beneficiary/exporter. The applicant is the importer (buyer) of goods. |
|
Žádné donucování, žádné zákazy |
Princip, podle kterého může během přechodného období každý při placení používat euro, nikdo však nesmí být nucen tak činit proti své vůli. |
No compulsion, no prohibition |
The principle that during the transition period everyone is free to use the Euro, but cannot be obliged to do so against their will. |
|
Žaloba o znovunabytí vlastnictví |
Získání nebo přivlastnění určitého zboží; akt obnovení osobního majetku nesprávně převedeného jinou osobou. Tento pojem se rovněž používá ve vztahu k aktu konverze. |
Trover |
The acquisition or appropriation of any goods; an action for the recovery of personal property wrongfully converted by another to his or her own use. The term is also applied to an action for conversion. |
|
Žiro |
Platební systém organizovaný skupinou bank nebo pošt, který umožňuje klientům jedné banky provést platbu klientům jiné banky bez použití hotovosti nebo šeků. |
Giro |
A payment system organised by a group of banks, or a postal authority, which allows customers of one bank to make payments to customers of another without the use of cash or cheques. |
|
Životaschopný, živý |
Schopný samostatné existence; ve vztahu k podnikání, projektu nebo jinému úsilí orientovanému na dosažení určitého cíle. |
Viable |
Capable of having an independent existence, be it a business, project, or any other results oriented endeavour. |
|
Životní dávka |
Plnění ze smlouvy o životním pojištění, které může být vybráno během života pojištěnce. |
Living benefits |
These are life insurance benefits upon which the insured can draw cash while still alive. |
|
Živý trh |
Trh, na němž se uskutečňuje velké množství transakcí. |
Active |
A market in which there is frequent trading is referred to as active. |
