Bankovní pojmy

Zadejte pojem v češtině, který chcete vyhledat
Write a term you want to search for
Zabavení Jestliže osoba neuposlechne soudní požadavek nebo příkaz, může být vydáno nařízení o zajištění jejího osobního majetku nuceným správcem do doby vyřešení sporu. Sequestration Where a person fails to obey an injunction or Court order a writ may be issued for the sequestrators to enter the person's premises in order to take back the items in question until the order has been complied with.
Zabavení Procedura, při níž dochází k zabavení majetku hypotečního dlužníka hypotečním věřitelem v situaci, kdy dlužník poruší v některém aspektu hypoteční smlouvu. Foreclosure A procedure whereby a mortgagee obtains the property of the mortgagor who has in some way breached the agreement.
Zabavení, exekuce Akt zadržení zboží za dluh. Distraint The act of seizing goods for a debt.
Zabavení, obstavení Pokud osoba nesplní příkaz soudu nebo nereaguje na jeho výzvy, pak jí soud může na základě příkazu zadržet majetek a peníze. Attachment Where a person has failed to comply with a court order or is in contempt of court, then the seizure of their chattels and money may be made by the order of the court.
Zadržené fondy Odepření finální platby z kontraktu na výrobu nebo výstavbu během delšího období, např. 6 měsíců. Slouží jako záruka toho, že práce byla provedena podle kontraktu a že je provedena v patřičné kvalitě. Veškeré náklady na nutné opravy a změny budou odečteny ze zadržené částky. Retention funds The withholding of final payment on a manufacturing or construction contract for a period of time, e.g. six months, to ensure that the complete job is in accordance with the contract and up to the specification and quality. Any costs of repairs and alterations necessary will be deducted from the amount withheld.
Zadržené zisky Kapitálové zisky držené ve společnosti, nerozdělené ve formě dividend akcionářům. Akumulované zadržené zisky jsou vykázány v rozvaze jako příjmové rezervy. Retained earnings Profits earned for the equity holders in a company which are not distributed as a dividend to shareholder. Accumulated retained profits are shown as revenue reserves on the balance sheet.
Zadržení věci Zadržení majetku dlužníka na základě rozhodnutí soudu do doby splacení jeho závazků. Arrestment Property is seized by order of a court and held on behalf of a creditor until such time that money owed is paid.
Zadržení vlastnického titulu Ustanovení kupní smlouvy, kterým dodavatel zadržuje zákonné vlastnické právo na zboží do doby jeho zaplacení klientem. Retention of title clause Clause in a sales contract whereby the supplier retains legal title to the goods until after the customer has paid for them.
Zadržet, zabavit Zabavení zboží za účelem uspokojení nesplacených pohledávek. Distrain The seizure of goods to satisfy an outstanding debt.
Zadržovací (retenční) právo Zadržovací právo k majetku, které má zajistit zaplacení dluhu. Lien Charge against property, making it security for the payment of an obligation.
Zadržovací právo majitele skladu Jestliže zboží bylo uloženo ve skladu, má vlastník skladu právo zadržet zboží do doby zaplacení skladného. Proto pokud má banka zájem o disponování s tímto zbožím, měla by si ověřit, že skladné bylo zaplaceno ještě před tím, než zboží začne prodávat. Warehousekeeper's lien. Where goods have been left for storage with a warehousekeeper, then they have the right to retain the goods until payment for storage has been made. Therefore, a bank, should it wish to dispose of these goods will have to ensure that the storage has been paid before it will be free to sell them.
Zahajovací (otevírací) rozpětí Cenové rozpětí transakcí při otevření trhu. Opening range The range of prices at which transactions occurred upon opening of the market.
Zahraniční banka Banka, která byla zaregistrována podle zákonů jiné země než té, v níž provozuje své podnikatelské aktivity. Foreign bank A bank which has been incorporated under the laws of a country other than the one in which it conducts business
Zahraniční dluhopis Cenný papír emitovaný dlužníkem na národním kapitálovém trhu jiné země. Foreign bond A security issued by a borrower in the national capital market of another country.
Zahraniční měna (Deviza) Měna, která není zákonným platidlem na území dané země. Foreign currency A currency other than the one which is the official legal tender of the country in question.
Zahraniční obchod Dovoz a vývoz zboží a služeb mezi různými zeměmi. Foreign trade The importing and exporting of goods and services between different countries.
Zahraniční přímé investice Investice zahraničních subjektů do společností v určité zemi. Foreign direct investments This is investment by foreign citizens or institutions in companies based in ones own country.
Zahraniční směnka Bankovní šek nebo směnka vystavená na pobočku nebo korespondenta v zahraničí, obvykle v měně dané země. Směnka splatná v zahraničí. Foreign draft A bankers' cheque or draft drawn on a branch or correspondent abroad, usually in the currency of that country. A bill of exchange payable abroad.
Zahraniční společnost Společnost, která byla zaregistrována podle zákonů jiné země než té, v níž provozuje své podnikatelské aktivity. Foreign company A company which has been incorporated under the laws of a country other than the one in which it conducts business
Zajištěná kreditní karta Kreditní karta vydaná bankou, ve které má klient spořící účet s limitem obvykle nižším, než je částka na spořícím účtu. Secured credit card Credit card obtained from the bank where you have a savings account, with a limit generally lower than the amount in your savings account.
Zajištěné zboží Zboží uskladněné pod dohledem celních úředníků do zajištěného skladu do doby zaplacení cla. Bonded goods Goods stored, under the care of customs house officers, in warehouses until duty is paid.
Zajištění Systém, kdy pojišťovna kryje pojistné riziko do určité výše, riziko nad touto výší je pak zajištěno jinou společností za účelem rozložení rizika. Reinsurance An insurance is prepared to cover an insurance risk up to a certain amount, above that figure the excess risk is re-insured with another company in order for the risk to be spread.
Zajištění, kompenzace Technika vytváření vyrovnávajících závazků za účelem minimalizace vlivu nepříznivého pohybu v ceně komodity nebo cenného papíru. Hedge The technique of making offsetting commitments to minimise the impact of adverse movements in the price of a commodity or security.
Zajištění, náhrada škody Finanční záruka, při níž je příjemce ochráněn proti ztrátám. Často používáno pro zvýšení důvěryhodnosti nabídky. Tato praktika je vždy zákonná. Indemnity A financial guarantee whereby the recipient is protected against losses. Often used to improve the reception for an offering; this practice is always legal.
Zajištění, uzavření Věřitelova záruka týkající se úroku a poplatků z úvěru. Lock-In A lender's guarantee concerning the interest and fees on a loan.

Pages