Bankovní pojmy

Zadejte pojem v češtině, který chcete vyhledat
Write a term you want to search for
Dlouhodobé závazky Částky dlužené z nájmu (leasingu), ze splácení dluhopisů a další položky dlužné více než jeden rok. Long-term liabilities Amount owed for leases, bond repayment and other items due after 1 year.
Dlouhodobý dluh Hodnota závazků delších než jeden rok, vyžadující placení úroků. Long-term debt Value of obligations of over 1 year that require that interest be paid.
Dlouhodobý kapitálový zisk Zisk z prodeje kapitálového aktiva, jehož doba držby byla 6 nebo více měsíců, přičemž zisk byl předmětem daně z dlouhodobých kapitálových zisků. Long-term capital gain A gain on the sale of a capital asset where the holding period was six months or more and the profit was subject to the long-term capital gains tax.
Dlouhý 1. Nákup vytvářející tržní pozici, kdy ještě není uzavřen prodejní kontrakt, který by ji vypořádal.2. Obvykle také používáno k popisu dluhopisu se splatností více než 5 let. Long 1. Buying to establish a market position but not yet closing the contract out through an offsetting sale.2. Also commonly used to describe a bond with a maturity of over 5 years.
Dlouhý dluhopis Dluhopis splatný za více než 10 let. Long bond Bond that matures in more than 10 years.
Dlouhý kupon První splátka úroků z emise dluhopisů za období delší, než jsou následující období či emise sama. Long coupon A bond issue's first payment covering a longer period than the remaining payments, or the bond issue itself.
Dlouhý úsek Část opčního rozpětí (spreadu), která představuje závazek koupit podléhající cenný papír. Long leg A part of an option spread representing a commitment to buy the underlying security.
Dluh Peníze, zboží nebo služby, které je jedna strana zavázána dodat druhé podle předchozí dohody. Může, ale nemusí být zajištěn. Používá se rovněž jako obecné označení pro dluhopisy, poukázky a hypotéky nebo další druhy papírů, které reprezentují částky dlužné a splatné na požádání nebo v určitý den. Debt Money, goods or services that one party is obliged to pay to an other in accordance with an expressed or implied agreement. It may or may not be secured. It also applies as a general term for bonds, notes and mortgages or other forms of paper representing amounts owed and payable on demand or at a specified date.
Dluh na hlavu Celkový dluh municipality, dělený počtem jejích obyvatel. Per capita debt The total bonded debt of a municipality, divided by its population.
Dluhopis s plným kuponem Dluhopis s kuponovou sazbou, která se blíží nebo převyšuje současnou tržní úrokovou sazbu. Full coupon bond A bond with a coupon rate that is near or above current market interest rates.
Dluhopis s pohyblivou sazbou Dluhopis emitovaný na peněžních trzích, jehož úroková sazba je určována vývojem úrokové sazby na peněžním trhu, přičemž dochází k její periodické obměně podle vývoje úrokových sazeb. Floating rate bond A bond issued in the money markets which is linked to the rate of interest of the money market and will be changed periodically as interest rates change.
Dluhová akcie Akcie emitovaná podle smlouvy o poskytování fixních plateb ve stanovených intervalech, která se svým charakterem blíží spíš prioritní akcii než dluhu, neboť v případě likvidace je brána jako majetkový, nikoli jako dluhový cenný papír. Debenture stock Stock issued under a contract providing for fixed payments at scheduled intervals and which is more like preferred stock than a debenture since their status in liquidation is equity and not debt.
Dluhová kapacita Rozsah, v jakém může firma navyšovat cizí finanční zdroje. Debt capacity The extent whereby an entity can raise finance.
Dluhová služba Peněžní platby určené na splácení úrokových plateb a jistiny z nesplacených dluhů. Debt service Cash payments covering interest charges and principal due on outstanding loans.
Dluhová služba (požadavek) Čisté množství peněz, které vláda potřebuje k profinancování rozpočtového deficitu a splatných dluhů. Borrowing requirement Net amount of money needed by a government to finance budget deficits and maturing debt.
Dluhové cenné papíry Cenné papíry reprezentující peníze vypůjčené společností nebo vládou, které musejí být v budoucnu splaceny věřiteli. Obligace, poukázky, šeky a instrumenty peněžního trhu jsou dluhovými instrumenty. Debt securities Securities representing money loaned to a company or government that must be repaid to the lender at a future date. Bonds, notes, bills, and money market instruments are all debt securities.
Dluhové financování Navyšování zdrojů pro podnikání pomocí výpůjček, často ve formě bankovních úvěrů. Debt financing Raising funds for a business by borrowing, often in the form of bank loans.
Dluhový faktoring Procedura, při níž faktor nakupuje dluhy společnosti s diskontem. Debt factoring The procedure whereby a factor will purchase (at a discount) the debts of a company.
Dluhový instrument Jakýkoli komerční papír, bankovní depozitní certifikát (CD), šeky, dluhopisy atd. Debt instrument Any commercial paper, bank CDs, bills, bonds, etc.
Dluhový poměr Předmět jednoho z fiskálních konvergenčních kritérií ustanovených v článku 104c (2) Maastrichtské smlouvy. Je definován jako "poměr vládních dluhů vůči hrubému domácímu produktu v běžných tržních cenách", přičemž vládní dluh je charakterizován v Protokolu č. 5 jako "celkový hrubý dluh v nominální hodnotě nevyrovnaný ke konci roku a konsolidovaný v rámci celého sektoru centrální vlády". Debt ratio The subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c (2). It is defined as “the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices”, where government debt is defined in Protocol No. 5 (on the excessive deficit procedure) as “total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government”.
Dlužní úpis Dokument evidující závazek obsluhovat a splácet dluh. Pojem dlužní úpis je obecně používán v souvislosti s dlouhodobými zajištěnými dluhy. Z tohoto důvodu mohou být zajištěné termínové půjčky nazývány dlužním úpisem. Debenture A debenture is a document which provides evidence of the obligation to service and repay debt. The term debenture is used generally to describe long-term secured debt. A secured term loan, therefore, could be called a debenture.
Dlužní úpis (certifikát) Doklad vydaný společností, který obsahuje její slib splatit jistinu a úroky z dluhu a popisuje zajištění jejího dluhu. Certificate of indebtedness A certificate issued by a company containing the terms of the issuer's promise to repay principal and or interest if any and describing collateral.
Dlužník Subjekt, který dluží peníze jinému subjektu. Debtor Any entity that owes money to another.
Dlužný zůstatek Účetní zůstatek reprezentující peněžní částky dlužné věřitelům. Debit balance Account balance representing money owed to the lender or seller.
Dlužný, nesplacený Zbývající zůstatek k zaplacení. Outstanding Remaining balance to be paid.

Pages