Bankovní pojmy

Zadejte pojem v češtině, který chcete vyhledat
Write a term you want to search for
Derogace, odchýlení se, omezení Zproštění jednoho nebo více členských států z předpisů legislativy ES. Derogation The exemption of one or more Member States from the provisions of EC legislation.
Desinflace Omezování a oklešťování inflační situace prováděním určitých operací. Ty mohou zahrnovat zvýšení úrokových sazeb, vytvoření rozpočtového přebytku atd. Disinflation The curtailing or curbing an inflationary situation by adopting certain measures. These measures may include, increasing interest rates, creating a budget surplus, etc.
Dětská obligace Dluhopis, který má nominální hodnotu nižší než 1000 USD. Obvykle má hodnotu mezi 25 a 500 dolary. Bond, baby A bond with a par value of less than $1000. Usually have par values of between $25 and $500.
Dětské dluhopisy Dluhopisy s denominací menší než 1.000 USD nominální hodnoty. Jsou zdrojem fondů pro společnosti, které nemají přístup k velkým institucionálním trhům. Jsou určeny zejména malým investorům. Baby bonds Bonds with a denomination of less than a $1,000 par value. Baby bonds are a source of funds to corporations that lack access to large institutional markets and bring the bond market within reach of small investors.
Devalvace Oficiální snížení hodnoty měny jedné země vzhledem k jedné či více cizím měnám. Je-li například americký dolar devalvován vůči české koruně, znamená to, že za jeden dolar lze nakoupit méně korun než dříve. Devaluation The official lowering of the value of one country's currency in terms of one or more foreign currencies. For example, if the U.S. dollar is devalued in relation to the Czech Crown, one dollar will "buy" fewer crowns than before.
Devizová kontrola (regulace) Regulace spočívající v omezování nebo zamezování určitým transakcím s cizími měnami státními příslušníky. Rovněž kontroluje pohyb drahých kovů, zejména zlata a stříbra. Regulace slouží k udržení a ochraně finanční pozice země a hodnoty její měny. Exchange controls Regulations designed to restrict or prevent certain foreign currency transactions mainly by a country's nationals. Also likely to cover movement of precious metals, especially gold and silver. Controls are used to maintain and protect a country's financial position and the value of its currency.
Devizové opce Na základě devizové opce má kupující opce možnost a také právo v budoucnu koupit nebo prodat cizí měnu za předem stanovený směnný kurz, pokud je to pro něj výhodné, nemá však žádnou povinnost tak učinit. Foreign currency options Under foreign currency options, the buyer has the opportunity and also the right to buy and sell the foreign currency at a pre-agreed exchange rate in the future, if this is to the buyer's advantage, but without any obligation to do so.
Devizové povolení Povolení od centrální banky, které je třeba získat v situaci, kdy existují devizové restrikce. Foreign currency permission If foreign currency restrictions applies and the permission from the central institution must be obtained.
Devizové riziko Riziko ztráty z devizových transakcí. Foreign exchange risk The risk of loss from a foreign exchange transaction.
Devizové transakce Nákup nebo prodej jedné národní měny za jinou. Foreign exchange transactions Purchase or sale of the currency of one nation with that of another.
Devizové žiro Klauzule umístěná výstavcem (trasantem) na rubu směnky o tom, že dlužník (trasát) zaplatí dlužnou částku ve své měně, která bude ekvivalentem šterlinkové hodnoty směnky. Banka eskontující tuto směnku musí ověřit, zda je použit správný směnný kurz, tak aby beneficient obdržel jmenovitou hodnotu směnky. Exchange as per endorsement A clause placed on the reverse side of a bill of exchange by the drawer of the bill which states that the drawee pays an amount in their own currency which will be equivalent of the sterling amount of the bill. The banker negotiating the bill must ensure that the correct rate of exchange is used to ensure that the drawer receives the face value of the bill.
Devizový futures kontrakt Viz Futures kontrakt. Foreign exchange futures contracts See future contract.
Devizový kurz Viz Směnný kurz. Foreign exchange rate See exchange rate.
Devizový kurz Viz Směnný kurz. Rate of exchange See exchange rate.
Devizový rezident Jednotlivci a společnosti s trvalým bydlištěm/sídlem v dané zemi (i když přechodně pobývají v zahraničí). Pokud to umožňuje zákon, mohl by být devizovým rezidentem rovněž cizinec, který se trvale zdržuje v dané zemi. Schopnost rozlišit rezidenty a nerezidenty je nutná pro provádění devizových omezení. Foreign currency resident Sole traders and corporations with permanent address in the country (even if they temporarily stay abroad). FX resident could be, if allowed by the law, also foreigner if stays permanently in the country. To be able to distinguish resident and non-resident is important for the execution of foreign currency restrictions.
Devizový swap Současně provedená spotová a forwardová transakce jedné měny proti druhé. ESCB bude uskutečňovat politiku operací na volném trhu ve formě devizových swapů, kde NCB nebo ECB kupují nebo prodávají spotově euro za zahraniční měnu, přičemž ho současně prodávají nebo kupují zpět. Foreign exchange swap Simultaneous spot and forward transactions of one currency against another. The ESCB will execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps, where the NCBs or the ECB buy or sell Euro spot against a foreign currency and simultaneously sell or buy it back forward.
Devizový trh Trh, na němž se nakupují a prodávají zahraniční měny. Foreign exchange market The market where foreign currencies are bought and sold.
Devizový účet Účet v jiné měně, než je národní měna banky. Hold account Current Accounts in a currency other than the national currency of the bank.
Devizový účet Účet vedený bankou pro klienta v cizí měně. Foreign currency account A customer account maintained in a bank which is in the currency of a foreign country.
Devizový zisk Zisk vyplývající z fluktuací směnných kurzů. Exchange gain A profit made due to a fluctuation in the rate of exchange.
DFCs Finanční společnosti pro rozvoj. DFCs Development Finance Companies.
DI Disponibilní (pohotový) příjem. DI Disposable income.
Diagonální spread Opční strategie, při níž mají nakoupené opce delší doby splatnosti než opce vypsané. Nakoupené opce mají rovněž různou vypořádací cenu. Diagonal spread An options strategy in which the purchased options have a longer maturity than the written options. The purchased options also have different strike prices.
Diference Malé dodatečné poplatky, které dealer přičítá k nákupům, nebo odečítá od prodejů v množstvích menších, než představují standardní obchodované jednotky. Differentials A small extra charge that dealers add to purchases or subtract from sales in quantities less than the standard trading unit.
Diferenciál neúplné jednotky Zvláštní poplatek účtovaný dealery neúplných jednotek obchodování u transakcí s neúplnými obchodními jednotkami. Odd-lot differential A special charge levied on odd lot transactions to pat the odd-lot dealer.

Pages