Bankovní pojmy

Zadejte pojem v češtině, který chcete vyhledat
Write a term you want to search for
Přepravní smlouva Určuje závazky přepravce nebo odesílatele, které se týkají manipulace se zbožím při přepravě. Contract of carriage Determines the obligations of the shipper or the sender with respect to handing over the goods for carriage to the carrier.
Přeprodaný Cenný papír nebo trh, jehož ceny jsou považovány za příliš nízké vzhledem k jeho fundamentálním charakteristikám, a očekává se tudíž jeho růst. Oversold A stock or a market whose price seems too low given fundamentals and is therefore due for a price rise.
Přerušení dodávek Právo prodejce, který nedostal zaplaceno, zastavit dodávku zboží kupujícímu v okamžiku, kdy je zboží přepravováno. To nejpravděpodobněji nastane v okamžiku, kdy prodejce zjistí, že kupující má finanční problémy, nebo že vyhlásil bankrot. Stoppage in transitu The right of the unpaid seller to stop the delivery of the goods to the buyer, while the goods are still in transit. This is most likely occur to if the seller discovers that the buyer has financial difficulties or has become bankrupt.
Přesahující dluh Pojem z oblasti účetnictví obcí, který označuje podíl municipality na dluhu jejích divizí. Overlapping debt A municipal accounting term referring to a municipality's share of the debt of its polititical subdivisions or the special districts sharing its geographical area.
Přesná (věrná) kopie Kopie původního dokumentu, která obsahuje nezbytné zákonné náležitosti, jako je otisk razítka a ručně psané podpisy. Conformed copy A copy of an original document with the essential legal features such as a stamped or sealed and typed or indicated in writing.
Přesný úrok Úrok placený bankou, který je počítán na roční bázi o 365 dnech místo standardní 360denní roční báze. Exact interest The interest paid by a bank and calculated on a 365-days-per-year basis, instead of the 360-day basis which is called ordinary interest.
Přestřelení Převýšení cílové hodnoty, např. ekonomického cíle, nebo projektovaného zisku. Overshooting To exceed a target figure, such as an economic goal or an earnings projection.
Převádějící banka Banka, jíž bylo svěřeno provedení inkasa. Převádějící banka převádí/zasílá šeky a/nebo dokumenty k proplacení bance dovozce. Převádějící banka je obvykle bankou vývozce a má sídlo v jeho zemi. Remitting bank The bank to which the principal party to a transaction has entrusted the operation of collection. A remitting bank remits / sends the Bill and / or documents for payment to the importer's bank. The remitting bank is usually the exporter's bank and is situated in the exporter's country.
Převádět za úplatu Zbavit se prodejem. Vend To dispose of by sale.
Převedení, postoupení Převod nebo delegování práva (moci, autority). Devolution Transference or delegation of authority.
Převis Větší množství cenných papírů nebo komodit, které by v případě jejich vložení na trh způsobilo tlak na pokles cen. Overhang A sizeable block of securities or commodities contracts that, if they were put on the market, would result in downward pressure on prices.
Převod Viz Převod zdrojů. Remittance See transmission of funds.
Převod akcií Prodej nebo převod akcií z jednoho subjektu na druhý. Stock transfer The sale or transfer of shares from one party to another.
Převod držby Převod nebo postoupení držitelem během jeho života nebo v závěti. Demise To transfer or convey by lease or will.
Převod hypotéky Vzniká v situaci, kdy je převedeno vlastnictví hypotečního majetku z jedné osoby na druhou. Transfer of mortgage This occurs when the ownership of mortgaged property is conveyed from one person to another.
Převod při prodeji Každý instrument a každý rozsudek nebo nařízení soudu či zmocněnce, u něhož dochází k převodu po prodeji majetku, nemovitosti nebo práva na majetek. Conveyance on sale Every instrument, and every decree or order of any court, or of any commissioners, whereby any property, or any estate or interest in any property, upon the sale thereof is transferred to or vested in a purchaser, or any other person on his or her behalf or by his or her direction.
Převod úvěru Příkaz klienta bance ke kreditování určitého účtu třetí strany specifikovanou částkou. Credit transfer Instruction by customer to bank to credit a specified third-party account with a specified amount.
Převod vlastnictví 1. Bankovnictví: písemný převod vlastnictví majetku jednou osobou osobě druhé. 2. Investice: převod vlastnictví balíku akcií. Assignment (1)Banking: The transfer in writing by one individual to another of title of property.(2)Investments: The transfer of the title of stocks from one individual to another.
Převod výnosu Převod části nebo celého výnosu na třetí stranu následující po požadavku na placení/akceptaci bankou od beneficienta. Požadavek může být dán před nebo ve stejný okamžik předložení dokumentů k placení. Assignment of proceeds An assignment follows a request to the Paying/Accepting Bank by the Beneficiary to assign all or part of the proceeds to a third party. This request may be made prior to, or at the time of, presentation of documents for payment.
Převod zdrojů Způsob převádění zdrojů uvnitř bankovního systému. Transmission of funds The method of remitting funds through the banking system.
Převod životního pojištění Převod práva na plnění ze životního pojištění z postupitele na postupníka. Převod musí být proveden v písemné formě u pojišťovny, která ho musí rovněž písemně uznat. Assignment of life policy The transfer by the assignor to the assignee of the right to receive the proceeds under a life assurance policy. This assignment must be in writing to the insurance company, who must acknowledge this notice in writing.
Převoditelnost Charakteristika určitých finančních instrumentů, které mohou být převedeny z jedné strany na druhou. Negotiability A characteristic of certain financial instruments which allows them to be transferred from one party to another.
Převoditelný Položka se nazývá převoditelná, jestliže její právní titul může být právně převeden z jedné strany na jinou. Negotiable An item is said to be negotiable if the title to it can be legally transferred from one party to another.
Převoditelný akreditiv Převoditelný akreditiv umožňuje prostředníkovi financovat zahraničně obchodní transakce bez potřeby mít dostatek vlastních zdrojů. Tento akreditiv může být celý (nebo jeho část) převeden ve prospěch dodavatelů kdekoli na světě, kteří z něj mohou do určité výše čerpat podle stanovených pravidel. Transferable letter of credit Transferable Credits allow middlemen finance international trade transactions without having their own financial resources. The Beneficiary of a Transferable Credit can arrange with the Advising Bank to transfer all or part of the Credit to suppliers/transferees anywhere in the world, up to the value of the main Credit but only in the manner and to the extent agreed by the Advising Bank.
Převoditelný depozitní certifikát Nezajištěná vlastní směnka vydávaná s minimální jmenovitou hodnotou 100.000 USD. Negotiable certificate of deposit An unsecured promissory note issued with a minimum face value of $100,000.

Pages