Bankovní pojmy

Zadejte pojem v češtině, který chcete vyhledat
Write a term you want to search for
Sub-agent Ten, kdo jedná podle příkazů agenta; zástupce agenta. Sub-agent One under the orders of an agent, a deputy agent, an agent's representative.
Sub-hypotéka Hypotéka na hypotéku. Původní věřitel si vypůjčuje peníze proti poskytnutí záruky ve formě hypotéky, kterou poskytl. Sub-mortgage A mortgage of a mortgage. The original lender borrows money against the security of his mortgagor's mortgage.
Sub-pobočka, zastoupení Kancelář banky, která nemá vlastní národní číselný kód, nemá žádné vedení a stálé zaměstnance. Je úplně závislá na samostatné pobočce, jejích zaměstnancích, zásobách hotovosti, účetních transakcích, úvěrových rozhodnutích atd. Sub-branch An office of a bank, that has no national code number of its own, no manager within the office, not necessarily any permanent staff of its own. It is an office that is totally reliant on an independent branch, for all its activities, such as staff, cash in tills, accountancy transactions, lending decisions, etc.
Sub-pronájem Pronájem, který vyplývá z jiného pronájmu. Nájemce přidělil celou pronajatou věc nebo její část třetí straně. Jestliže bankéř poskytne půjčku na nákup sub-pronájmu, pak depozitum sub-nájemce jako zajištění bude připojeno k ověřené kopii hlavní nájemní smlouvy. Sub-lease A lease that has emerged from another lease. The tenant has assigned all his lease or part of the lease to a third party. Where a banker advances funds for the purchase of a sub-lease, then the deposit of the sub-lease as security should be attached to a certified copy of the head lease.
Subvence Finanční pomoc, vládní příspěvek poskytnutý na určitý účel, jako je snížení životních nákladů. Subsidy Financial aid, a government grant for some purpose such as keeping down the cost of living.
Sushi dluhopis Eurodolarové dluhopisy vydávané japonskými společnostmi. Sushi Bond Eurodollar bonds issued by Japanese corporation.
Suverénní riziko Riziko, že zahraniční vláda přestane splácet svůj dluh nebo plnit své další obchodní závazky, kvůli změně národní politiky. Toto riziko banky omezují stanovováním limitů na celkovou velikost poskytovaných úvěrů vládě a institucím, jejichž výpůjčky jsou garantovány vládou. Nicméně, suverénní riziko je více akceptovatelné než riziko spojené s půjčkou, která není předmětem vládní garance (záruky). Sovereign risk Risk that a foreign government will default on its loan or fail to honour other business commitments because of a change in national policy. This risk results in banks normally observing limits on the amount of lending they will make to any single government or organisation whose borrowing is guaranteed by that government. Such a sovereign risk is, however, more acceptable than one incurred on a loan not subject to government guarantee.
Svěřenec Neplnoletá osoba nebo osoba ve svěřenecké péči. Ward A minor or person under guardianship.
Svěření Pojem používaný k označení zboží zaslaného zahraničnímu agentovi, přičemž skutečný nákup nebyl ještě uskutečněn. Podle dohody je však adresát zavázán k prodeji zboží na účet odesílatele. Akt převodu zboží nebo jeho předání k přepravě. Consignment A term used for merchandise shipped to an agent abroad when an actual purchase has not been made but under an agreement by which the consignee is obligated to sell the goods for the account of the consignor. The act of transferring goods or delivering them for transport.
Svěřenský správce (opatrovník) Osoba nebo instituce držící majetek svěřenství. Trustee A person or institution holding property in trust.
Svěřenství Vztah vytvořený na základě dohody mezi postupitelem a opatrovníkem (svěřenským správcem) ke spravování aktiv nebo majetku. Trust A relationship established by agreement between a grantor and a trustee to manage assets or property for another's benefit.
Svěřenství dobročinné budoucí držby Neodvolatelná správa majetku, z níž plyne jedné nebo několika osobám důchod, dokud nedojde k úmrtí dárce (donátora). Poté je zůstatek, který je osvobozen od daně, převeden ve prospěch charitativní organizace. Charitable remainder trust An irrevocable trust that pays income to one or more individuals until the grantor's death, at which time the balance, which is tax free passes to a designated charity.
Svěřenství podle volného uvážení Svěřenství, které je vytvořeno tak, že správce může podle své vůle vyplácet beneficienty. Beneficient(i) nemá(ají) právo požadovat jakoukoli část jemu (jim) placeného příjmu ani žádat o placení. Discretionary trust A trust fund which has been established under which the trustees are allowed discretion to pay or give an income to the beneficiaries. The beneficiary/s have no right to claim any part of the income given to him or applied for their benefit.
Svěřenství životní pojistky Svěřenství primárně určené k vlastnictví životní pojistky. Life insurance trust A trust intended primarily to own life insurance.
Svěřený majetek z poslední vůle Svěřenství vytvořené na základě závěti, které není účinné, dokud osoba nezemře. Testamentary trust A trust created within a will that does not take effect until the death of the grantor.
Svíčkový graf Grafická metoda vyvinutá v Japonsku. Maximální a minimální hodnoty jsou vyznačeny stínovanou jednoduchou čarou. Cenové rozpětí mezi otevírací a uzavírací cenou je znázorněno obdélníkem. Jestliže uzavírací cena je vyšší než otevírací, pak má plocha obdélníku barvu bílou. Jestliže uzavírací cena je nižší než otevírací, má plocha obdélníku barvu černou. Candlestick charts A charting method originally developed in Japan. The high and low are described as shadows and plotted as a single line. The price range between the open and close is plotted as a rectangle on the single line. If the close is above the open, the body of the rectangle is white. If the close of the day is below the open, the body of the rectangle is black.
Svobodný (volný) obchod Politika neomezeného mezinárodního obchodu, svobodná směna komodit bez ochranářských cel. Free trade The policy of unrestricted international trade; the free inter-change of commodities without protective tariffs.
Svolatelné příslušenství Zdroje půjčené bankami diskontním domům na krátké časové období. Callable fixture Funds loaned to discount houses by the banks for a short period of time.
Svolatelnost za hotové Podmínka, že emitent cenného papíru ho může vykoupit za hotové peníze. Proti tomu stojí možnost splatit emisi pomocí vydání nové emise. Cash Callable The condition whereby an issuer of a security may redeem the security for cash, as opposed to refunding the issue with the proceeds from the issuance of a new security.
Svolatelný Zejména v souvislosti s konvertibilními cennými papíry. Označení pro emitentem splatitelné dluhopisy před stanoveným datem splatnosti za specifických podmínek a za stanovenou cenu (cenu svolatelnosti), která je na úrovni nominální hodnoty plus svolací prémie a která se s blížícím datem splatnosti snižuje k nominální hodnotě. Dluhopisy se nejčastěji svolávají v situaci, kdy dochází k výraznějšímu poklesu úrokových sazeb, což umožňuje emitentovi uspořit náklady emisí nových dluhopisů s nižším úročením. Callable Mainly applies to convertible securities. This means redeemable by the issuer before the scheduled maturity under specific conditions and at a stated price, which usually begins at a premium to par and declines annually. Bonds are usually "called" when interest rates fall so significantly that the issuer is able to save money by floating new bonds at lower rates.
Svolatelný cenný papír Cenný papír, který emitent může splatit v určitý den (dny) za stanovenou cenu. Callable Security Security that the issuer can redeem before maturity on a specific date or set of dates, at specific prices.
Svolatelný dluhopis Dluhopis, u kterého má emitent právo jej odkoupit od vlastníků za předem určenou cenu. Callable Bond A bond that the issuer has the right to buy back at a pre-specified price.
Svrchované úvěrování Půjčky poskytnuté bankami a bankovními syndikáty pro cizí vlády. Sovereign lending Loans made by banks and banking syndicates to foreign governments.
Swap (výměna) dluh / jmění V současné době používaný mechanizmus pro restrukturalizaci dluhu v případech, kdy je splácení dluhu ohroženo. Věřitelé vyměňují svá práva na splátky za vlastnictví určitých aktiv dlužníka. Debt equity swaps Currently popular mechanism for restructuring debt in cases where repayment is in doubt. The lenders exchange their rights to repayment for ownership of some of the borrower's assets.
Swapy Dohody mezi dvěma stranami o výměně sérií budoucích plateb. Při úrokovém swapu jsou směňovány platby z jedné úrokové míry do druhé. Obecně jde o výměnu jednoho oprávnění do druhého, nebo výměnu toku plateb mezi dvěma protistranami. Swaps Agreements between two parties to exchange a series of future payments. In an interest rate swap, the exchange of payments are from one interest rate to another. Generally the exchange of one entitlement for another or the exchange of streams of payments between two counter-parties.

Stránky